1
00:00:01,659 --> 00:00:03,390
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,169
pogledajte! Leech ga ima.

3
00:00:08,439 --> 00:00:11,339
DEATHSTRIKE:
Nitko ne krade od Lady Deathstrike

4
00:00:11,910 --> 00:00:13,050
i živi.

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,279
Ne!

6
00:00:19,179 --> 00:00:20,879
Svemirska letjelica.

7
00:00:22,350 --> 00:00:27,710
(VRIŠTANJE)

8
00:00:29,989 --> 00:00:34,500
Možda ono što nam treba je čovjek
s nizom adamantskih kandži.

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,100
Leech je dobio poruku za Wolverinea.

10
00:00:38,429 --> 00:00:40,390
Poruka je od Yuriko.

11
00:00:40,700 --> 00:00:41,630
(groktanje)

12
00:00:41,799 --> 00:00:42,729
Juriko.

13
00:00:42,899 --> 00:00:43,979
On je ovdje.

14
00:00:44,170 --> 00:00:45,280
Napad.

15
00:00:47,140 --> 00:00:48,100
Pazi!

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,770
Sada, gdje je Yuriko?

17
00:00:53,079 --> 00:00:56,509
Evo, Logane,
ili me ne prepoznaješ?

18
00:00:57,020 --> 00:00:58,039
Yuriko?

19
00:00:58,219 --> 00:01:01,240
Yuriko koju ste poznavali više ne postoji.

20
00:01:01,689 --> 00:01:04,650
Sada sam Lady Deathstrike,

21
00:01:05,090 --> 00:01:07,260
živo oružje osvete.

22
00:01:07,599 --> 00:01:10,209
Jednom sam te volio.

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,180
(VRIŠTANJE)

24
00:01:14,269 --> 00:01:15,170
(STENJANJE)

25
00:01:15,340 --> 00:01:16,390
(VRIŠTANJE)

26
00:01:17,209 --> 00:01:19,049
XAVIER: Ne otvaraj brod!

27
00:01:19,340 --> 00:01:20,920
Pusti je!

28
00:01:23,540 --> 00:01:24,650
(STENJANJE)

29
00:01:27,280 --> 00:01:28,650
Što se događa?

30
00:01:28,879 --> 00:01:31,159
Mislim da ne želim znati.

31
00:02:39,849 --> 00:02:40,930
(RUNKA)

32
00:02:41,120 --> 00:02:44,050
-JUBILEJ: Nešto je unutra!
-I ne zvuči prijateljski.

33
00:02:49,500 --> 00:02:50,990
Ne čekam da saznam.

34
00:02:51,229 --> 00:02:54,740
U redu dečki,
dajmo E.T. Reavers dobrodošli!

35
00:02:59,810 --> 00:03:01,300
(RUNKA)

36
00:03:01,539 --> 00:03:04,060
Zvuči kao E.T.
želi uzvratiti uslugu.

37
00:03:12,689 --> 00:03:15,060
DEATHSTRIKE: Ne.
GAMBIT: Što je?

38
00:03:15,460 --> 00:03:18,590
Što god da je,
Mislim da je vrijeme da netko ušutka!

39
00:03:20,729 --> 00:03:23,750
(RUNKA)

40
00:03:24,729 --> 00:03:26,129
Natrag!

41
00:03:27,240 --> 00:03:30,169
Čuo si mali, ružno! Odmakni se.

42
00:03:30,639 --> 00:03:33,159
Jačaj, Reavs! Još uvijek dolazi.

43
00:03:42,349 --> 00:03:43,639
(STENJANJE)

44
00:03:48,219 --> 00:03:49,770
Moramo ga uništiti.

45
00:03:50,460 --> 00:03:51,800
pusti me!

46
00:03:52,629 --> 00:03:55,000
Što god da čuva
mora biti zapanjujuće.

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,550
Vaša će kupnja morati pričekati.
Rezervirajmo.

48
00:03:57,900 --> 00:03:59,099
Ali oni drugi.

49
00:03:59,300 --> 00:04:02,759
Ništa ne možete učiniti za njih
sada, malena. Ti trčiš.

50
00:04:03,270 --> 00:04:04,530
Ja ću biti odmah iza.

51
00:04:05,969 --> 00:04:07,310
(RUNKA)

52
00:04:07,539 --> 00:04:11,460
Ne želiš moje prijatelje, bête.
Umjesto toga igrajte s Gambitom.

53
00:04:12,750 --> 00:04:14,120
Gambit, nemoj!

54
00:04:15,879 --> 00:04:17,279
(JUBILARNI JECI)

55
00:04:17,519 --> 00:04:18,750
Ne!

56
00:04:18,949 --> 00:04:20,290
Jubilej!

57
00:04:20,519 --> 00:04:23,129
(VRIŠTANJE)

58
00:04:24,129 --> 00:04:25,060
(GASPS)

59
00:04:26,089 --> 00:04:29,250
drago nebo,
što smo oslobodili?

60
00:04:34,399 --> 00:04:35,829
Mrtav si!

61
00:04:38,509 --> 00:04:40,410
(STVORENJE URIČE)

62
00:04:41,009 --> 00:04:42,029
Idemo dalje.

63
00:04:47,250 --> 00:04:48,769
WOLVERINE: Ružna
još nas pratiš, Cajun?

64
00:04:49,019 --> 00:04:51,240
Ne još, mon ami. Mislim da si ga povrijedio.

65
00:04:51,589 --> 00:04:53,490
Jubilej, čuješ li me?

66
00:04:54,660 --> 00:04:56,470
Hajde, mali, pričaj sa mnom.

67
00:04:58,459 --> 00:05:00,569
Samo izdrži, u redu? Za mene.

68
00:05:01,759 --> 00:05:03,750
Dobro pogledaj, Yuriko.

69
00:05:04,069 --> 00:05:06,470
Evo ti osvete.
Jeste li sada sretni?

70
00:05:06,829 --> 00:05:09,519
Ti si taj
koji je uništio mog oca.

71
00:05:09,970 --> 00:05:11,579
Ovo ti je na glavi!

72
00:05:11,839 --> 00:05:13,800
Gambita nije briga čija je ovo krivnja.

73
00:05:14,110 --> 00:05:17,240
Ali ako želiš živjeti da to riješiš,
najbolje da se krećemo!

74
00:05:19,250 --> 00:05:22,000
Ovo među nama nije gotovo,
Wolverine!

75
00:05:25,819 --> 00:05:26,750
(KLAVIR TIHO SVIRA)

76
00:05:26,920 --> 00:05:29,879
Iskreno, nikad nisam mogao reći
Slike Jacksona Pollocka

77
00:05:30,319 --> 00:05:31,579
od njegovih padajućih krpica.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,569
Ali Picasso drži
posebna fascinacija za mene.

79
00:05:35,029 --> 00:05:38,459
Ima nešto tako iskonsko,
tako organski u svom radu.

80
00:05:39,430 --> 00:05:40,540
ne misliš li

81
00:05:40,740 --> 00:05:44,459
Osobno nalazim elokvenciju
u svom potezu kistom, ravan samo...

82
00:05:45,009 --> 00:05:46,709
-XAVIER: Zvijer.
-Profesor?

83
00:05:46,970 --> 00:05:48,899
Potreban si odmah.

84
00:05:50,279 --> 00:05:51,569
Oprostite mi, gospođo,

85
00:05:51,779 --> 00:05:55,149
ali čini se da sam zanemario
najvažnije imenovanje.

86
00:06:05,790 --> 00:06:06,870
(GASPS)

87
00:06:08,399 --> 00:06:09,509
(URI)

88
00:06:12,800 --> 00:06:13,879
(STENJANJE)

89
00:06:17,910 --> 00:06:19,579
Mislim da smo izgubili stvorenje.

90
00:06:19,839 --> 00:06:21,009
(NJUŠKA)

91
00:06:21,480 --> 00:06:22,620
Nemojte se kladiti u to.

92
00:06:23,180 --> 00:06:26,279
A što je s tvojim muškarcima?
Ili te briga?

93
00:06:26,750 --> 00:06:27,920
Znali su za rizike.

94
00:06:28,120 --> 00:06:29,850
A što je s Morlocima?

95
00:06:30,120 --> 00:06:31,730
Čime su to zaslužili?

96
00:06:31,990 --> 00:06:35,360
Oni su bili lopovi.
Sada plaćaju za to.

97
00:06:35,860 --> 00:06:38,610
Što je to?
Petiteovo tijelo izgleda dobro,

98
00:06:39,029 --> 00:06:40,370
ali nema nikoga doma.

99
00:06:40,589 --> 00:06:42,839
Brini se za svoje štene kasnije.

100
00:06:43,199 --> 00:06:45,420
Odmah, moramo otići odavde!

101
00:06:45,769 --> 00:06:47,379
Nitko ne ide nigdje,

102
00:06:47,639 --> 00:06:50,540
dok ne smislimo što da radimo
o toj stvari.

103
00:06:50,970 --> 00:06:55,129
Oslobodi me, Wolverine,
dok još možete.

104
00:06:55,740 --> 00:06:58,730
Zaboravi, sestro.
Ako to čudovište dođe na površinu,

105
00:06:59,180 --> 00:07:01,670
imat će 8 milijuna žrtava za grickanje.

106
00:07:02,480 --> 00:07:04,939
Moramo paziti da se to ne dogodi!

107
00:07:05,689 --> 00:07:06,680
(GUNCA)

108
00:07:06,850 --> 00:07:09,920
Spasiti normalne ljude? Zašto?

109
00:07:10,389 --> 00:07:13,579
- Svi te mrze!
- Nije u tome poanta.

110
00:07:14,500 --> 00:07:15,490
Ne?

111
00:07:15,660 --> 00:07:16,740
(PORUGLJIVO SE SMIJE)

112
00:07:17,329 --> 00:07:20,170
Daješ svoj život
za one koji ti se rugaju?

113
00:07:21,040 --> 00:07:24,959
Životinja, greška prirode, mutant.

114
00:07:25,540 --> 00:07:26,829
To je moj život.

115
00:07:33,779 --> 00:07:34,829
Što se događa s tom stvari?

116
00:07:38,620 --> 00:07:43,920
JUBILEJ: Wolverine, Gambit, pomozite mi.

117
00:07:46,560 --> 00:07:47,730
Što je to?

118
00:07:47,930 --> 00:07:50,040
Drži se, mala. Gambit na putu!

119
00:07:50,360 --> 00:07:51,410
Cajun, ne...

120
00:07:56,100 --> 00:07:57,120
Što ćemo sada?

121
00:08:00,269 --> 00:08:01,439
(TIHO SVIRA VIOLINA)

122
00:08:01,639 --> 00:08:04,129
Znaš, Jean,
bilo je vremena u zadnje vrijeme

123
00:08:04,509 --> 00:08:06,699
kad sam mislio da nikada nećemo biti
opet ovako zajedno.

124
00:08:07,050 --> 00:08:09,889
Znam što misliš, Scott.
Da je Sinister uspio...

125
00:08:10,319 --> 00:08:11,930
Ali nije.

126
00:08:12,189 --> 00:08:15,089
A sada, napokon
tu smo samo nas dvoje.

127
00:08:15,519 --> 00:08:18,889
Kiklop, Jean,
potrebni ste odmah.

128
00:08:19,889 --> 00:08:21,000
Rekao si?

129
00:08:25,399 --> 00:08:26,689
Oprosti što ti ovo radim, Sidney,

130
00:08:26,899 --> 00:08:29,589
ali mislim da je bolje da se spakiraš
naša večera za poći. Opet.

131
00:08:33,269 --> 00:08:34,759
Ostavi dijete, Wolverine.

132
00:08:35,009 --> 00:08:36,789
Nema više ništa
možete učiniti za nju.

133
00:08:37,580 --> 00:08:40,740
Nikada! X-Men ne napuštaju svoje!

134
00:08:41,649 --> 00:08:43,580
Da li implicirate da...

135
00:08:43,879 --> 00:08:44,779
(GASPS)

136
00:08:46,950 --> 00:08:51,580
Lady Deathstrike, ne napuštajte nas.

137
00:08:52,789 --> 00:08:55,570
Juriko!

138
00:08:56,700 --> 00:09:01,149
Molim vas, pomozite nam!

139
00:09:05,509 --> 00:09:07,350
Svi su unutra!

140
00:09:09,139 --> 00:09:10,429
(VRIŠTA) Životinje!

141
00:09:12,950 --> 00:09:16,019
Ne tako brzo, chère.
Ne činite nešto zbog čega biste mogli požaliti.

142
00:09:23,460 --> 00:09:24,570
(DEATHSTRIKE UZVIKUJE)

143
00:09:24,759 --> 00:09:28,330
Što će to dobro učiniti?
Gori kroz zidove!

144
00:09:28,860 --> 00:09:31,610
Oui, chère. Ali ovo nam daje vremena
smisliti plan.

145
00:09:32,029 --> 00:09:34,659
Imam plan, Cajun.
Uzmi dijete i gubi se odavde.

146
00:09:35,070 --> 00:09:36,940
- Što reći?
- Čuo si me!

147
00:09:37,240 --> 00:09:40,610
Yuriko i ja ćemo zauzeti tu stvar,
dok odvedeš Jubileja na sigurno.

148
00:09:41,110 --> 00:09:42,840
I zašto ti glumiš heroja, ha?

149
00:09:43,110 --> 00:09:46,100
Jer već smo vidjeli
da ga adamantijum može ozlijediti.

150
00:09:46,580 --> 00:09:49,600
Želiš li se igrati konjice, Gambite?
Vrati se kad dijete bude sigurno!

151
00:09:50,049 --> 00:09:51,340
Ne sviđa mi se ovo, mon ami.

152
00:09:51,950 --> 00:09:54,000
Nisam baš lud za tim.

153
00:09:54,320 --> 00:09:55,220
Sada, kreni.

154
00:09:55,419 --> 00:09:57,169
Vratit ću se, Wolverine.

155
00:09:58,059 --> 00:10:00,929
Ako smo još živi,
dočekat ćemo društvo.

156
00:10:02,700 --> 00:10:05,009
- Dolazi, Logane!
-Spremna sam.

157
00:10:06,200 --> 00:10:07,980
(TRUTNJA)

158
00:10:08,639 --> 00:10:09,980
Je li još tamo?

159
00:10:10,200 --> 00:10:12,370
Postoji samo jedan način da saznamo.

160
00:10:14,039 --> 00:10:15,470
(groktanje)

161
00:10:20,409 --> 00:10:23,840
slatka. Stvarno slatko.
Mogao bi biti miljama odavde.

162
00:10:26,450 --> 00:10:27,500
Ili možda nije.

163
00:10:34,860 --> 00:10:35,759
(REŽANJE)

164
00:10:36,460 --> 00:10:38,950
-Zarobljeni smo!
-Nikad nisam u zamci!

165
00:10:42,370 --> 00:10:43,830
(groktanje)

166
00:10:45,669 --> 00:10:46,809
Natrag!

167
00:10:49,710 --> 00:10:52,519
Logane, možemo ga povrijediti!

168
00:10:55,779 --> 00:10:56,980
možemo...

169
00:10:57,179 --> 00:10:58,320
(DEATHSTRIKE VRIKANJE)

170
00:10:59,389 --> 00:11:02,820
Ne! Yuriko, čuješ li me?

171
00:11:05,559 --> 00:11:10,250
Pomozi mi, Logane!

172
00:11:11,370 --> 00:11:14,330
Ne!

173
00:11:16,169 --> 00:11:19,889
Pomozi mi, Logane!

174
00:11:21,779 --> 00:11:24,649
hajde
ti komad vanzemaljskog smeća.

175
00:11:25,080 --> 00:11:28,509
Samo me pokušaj usisati! Nadam se da ćeš zagrcnuti.

176
00:11:31,289 --> 00:11:33,950
Hej, vidi koga sam našao
dolazi pridružiti se zabavi.

177
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
Gambit nam je objasnio detalje.

178
00:11:36,759 --> 00:11:38,279
Zašto si je vratio ovamo?

179
00:11:38,529 --> 00:11:40,990
S nama je ovdje sigurna
kao i bilo gdje.

180
00:11:41,360 --> 00:11:42,909
A sada je dobila i društvo.

181
00:11:44,230 --> 00:11:48,129
- A ovo je?
-Stari prijatelj. Želi me mrtvog.

182
00:11:48,700 --> 00:11:50,809
Zašto nisam iznenađen?

183
00:11:51,139 --> 00:11:52,509
Je li to to?

184
00:11:54,269 --> 00:11:55,200
(RUNKA)

185
00:11:55,379 --> 00:11:56,929
Nadam se da nije njegov mlađi brat.

186
00:11:57,179 --> 00:11:58,470
Možda mu mogu čitati misli.

187
00:11:58,679 --> 00:12:00,110
- Daj neku ideju...
- Jean, ne!

188
00:12:00,580 --> 00:12:02,950
(VRIŠI)

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,649
Jean, jesi li dobro?

190
00:12:09,990 --> 00:12:10,950
(SLABO UZDAŠE)

191
00:12:11,129 --> 00:12:12,299
Protiv čega se borimo?

192
00:12:12,490 --> 00:12:14,769
(SLABO) Dobro sam, Scott.

193
00:12:16,230 --> 00:12:19,419
Um tog stvorenja, tako je odbojan,

194
00:12:20,769 --> 00:12:22,669
bilo je to gotovo više nego što sam mogao podnijeti.

195
00:12:22,970 --> 00:12:24,610
- Ti bijedni komade sluzi!
-Kiklop!

196
00:12:24,870 --> 00:12:26,129
Ne!

197
00:12:30,309 --> 00:12:33,120
Jesi li lud?
Zašto mi nisi dopustio da ga uništim?

198
00:12:33,549 --> 00:12:37,360
Jer dio puno ljudi
su unutra, uključujući Jubilee.

199
00:12:37,919 --> 00:12:39,700
Moramo paziti kako ga napadamo.

200
00:12:39,990 --> 00:12:43,559
A gdje je ova groteska
navodno svemirsko vozilo?

201
00:12:44,090 --> 00:12:45,519
Dolje tim putem.

202
00:12:47,899 --> 00:12:50,330
Vjerujete li da je
prava svemirska letjelica?

203
00:12:50,700 --> 00:12:53,159
Pa, na njemu piše čudno,

204
00:12:53,529 --> 00:12:56,629
i imao oblak koji siše život
sa stavom iznutra.

205
00:12:57,100 --> 00:12:59,649
-Provjeri.
- Mislim da možda i hoću.

206
00:13:05,049 --> 00:13:06,190
Zvijeri, čekaj me.

207
00:13:07,110 --> 00:13:08,539
Ako je ovo ono što sam osjećao,

208
00:13:08,779 --> 00:13:12,500
Siguran sam da je oboje izvanzemaljac
i opasno.

209
00:13:21,129 --> 00:13:22,419
A što mi ostali radimo?

210
00:13:22,629 --> 00:13:24,059
Idemo u lov, chère.

211
00:13:24,769 --> 00:13:28,399
To čudovište je uspjelo na vrhu,
i ovaj grad će biti njegov bife.

212
00:13:28,970 --> 00:13:30,399
To se neće dogoditi.

213
00:13:38,580 --> 00:13:41,389
Očito je Wolverine bio prilično
iskreno, profesore.

214
00:13:41,820 --> 00:13:44,950
Da. Osjećao sam
nešto tako vanzemaljsko

215
00:13:45,419 --> 00:13:48,000
da sam počinjao
sumnjati u vlastiti um.

216
00:13:48,389 --> 00:13:50,940
- Čini se sigurnim za ulazak.
-Onda pogledajmo.

217
00:13:53,730 --> 00:13:54,990
Fascinantan!

218
00:13:55,600 --> 00:13:58,529
XAVIER: Mora postojati nešto
možemo koristiti protiv stvorenja,

219
00:13:59,870 --> 00:14:01,649
malo informacija.

220
00:14:03,700 --> 00:14:07,299
Čini se da je ova razbijena kugla
neka vrsta zaštitne posude.

221
00:14:08,309 --> 00:14:12,789
Oh! A što je ovo?
Više Wolverineovih čudnih tekstova.

222
00:14:14,750 --> 00:14:17,299
Ah, moje kraljevstvo za kamen iz Rosette.

223
00:14:18,720 --> 00:14:21,679
Tako čudno, a opet tako poznato.

224
00:14:23,019 --> 00:14:24,279
To je kao...

225
00:14:24,490 --> 00:14:26,220
(VRIŠTANJE)

226
00:14:27,129 --> 00:14:28,940
Profesore, jeste li dobro?

227
00:14:29,230 --> 00:14:30,539
-Pričaj mi!
-Ja...

228
00:14:31,500 --> 00:14:32,809
Osjećam se dobro, Zvijeri.

229
00:14:33,029 --> 00:14:37,720
Kao da su mi se oči uistinu otvorile
po prvi put.

230
00:14:38,409 --> 00:14:40,250
To pisanje! znao sam!

231
00:14:40,539 --> 00:14:42,470
Bilo je to upozorenje o stvorenju.

232
00:14:42,779 --> 00:14:45,389
Požuri i pomozi ostalima, Hank.
Moram naučiti više.

233
00:14:50,480 --> 00:14:51,820
Što se dogodilo?

234
00:14:54,320 --> 00:14:55,629
Profesor?

235
00:15:03,929 --> 00:15:06,330
GAMBIT: Siguran si u to čudovište
ovuda, Wolverine?

236
00:15:06,700 --> 00:15:07,809
Vjeruj mi, Cajun.

237
00:15:08,000 --> 00:15:08,899
(NJUŠKA)

238
00:15:09,070 --> 00:15:10,179
Osjećam miris.

239
00:15:13,070 --> 00:15:14,440
Što, profesore?

240
00:15:14,679 --> 00:15:17,700
Da, razumijem,
Ostale ću odmah upozoriti.

241
00:15:18,549 --> 00:15:20,330
Ljudi, imam novosti.

242
00:15:20,610 --> 00:15:23,419
Ta letjelica
bio vanzemaljski zatvorski brod

243
00:15:23,850 --> 00:15:26,220
dizajniran da drži ovo
stvorenje koje apsorbira energiju,

244
00:15:26,590 --> 00:15:29,690
zvan alkoholičar,
zarobljeni u dubokom svemiru zauvijek.

245
00:15:33,690 --> 00:15:35,090
GAMBIT: Pa što onda radi ovdje?

246
00:15:35,330 --> 00:15:38,429
JEAN: Tko zna?
Možda je skrenuo s kursa.

247
00:15:39,169 --> 00:15:40,600
Kako je profesor sve to naučio?

248
00:15:40,830 --> 00:15:43,230
To je čudna stvar. On ne zna.

249
00:15:43,600 --> 00:15:45,179
(UDALJENA RIKA)

250
00:15:45,440 --> 00:15:47,110
Kreće se prema površini.

251
00:15:50,379 --> 00:15:52,190
(LJUDI VRIŠTE)

252
00:15:59,820 --> 00:16:00,929
(RUNKA)

253
00:16:11,870 --> 00:16:14,500
KIKLOP: Pogledaj, eno ga!
GAMBIT: Ali kako to zaustaviti?

254
00:16:16,570 --> 00:16:18,940
Blasteri ne utječu na to,
stijene ga ne lome,

255
00:16:19,309 --> 00:16:20,600
a Jubilej je unutra.

256
00:16:20,809 --> 00:16:23,179
Pa, što god da radimo,
bolje da to učinimo brzo.

257
00:16:23,539 --> 00:16:25,879
Slutim da zarobljeni duhovi
unutar stvorenja

258
00:16:26,250 --> 00:16:27,450
počeli slabiti.

259
00:16:28,149 --> 00:16:32,429
Ako ne pronađemo način da ih uskoro oslobodimo,
Bojim se da bi moglo biti prekasno.

260
00:16:33,049 --> 00:16:35,799
GAMBIT: Kako ćemo pobijediti ovu stvar
kad mu se ne možemo ni približiti?

261
00:16:37,159 --> 00:16:38,389
To je odgovor!

262
00:16:39,259 --> 00:16:41,100
Wolverine, nemoj!

263
00:16:41,399 --> 00:16:43,740
Pogledaj, Cyke. Moje kandže bole ovu stvar.

264
00:16:44,100 --> 00:16:45,409
Kao i Yuriko.

265
00:16:45,629 --> 00:16:48,120
Drži te stvari dalje od mene
i mislim da sam dobio priliku.

266
00:16:48,500 --> 00:16:50,110
Što je s Jubilejem?

267
00:16:50,370 --> 00:16:51,710
Moramo imati priliku.

268
00:16:51,940 --> 00:16:55,250
Ako je sada ne vratimo,
možda više nema ništa za spasiti.

269
00:16:56,179 --> 00:16:59,490
U redu, bubo. Večera je završila.

270
00:17:00,250 --> 00:17:02,440
U redu, svi. spremi se

271
00:17:03,120 --> 00:17:05,109
Želiš nešto upiti?

272
00:17:05,420 --> 00:17:06,650
(WOLVERINE VIČE)

273
00:17:10,259 --> 00:17:11,839
Puši ovo!

274
00:17:12,359 --> 00:17:14,200
(WOLVERINE BRIJI)

275
00:17:25,170 --> 00:17:28,359
Wolverine! Ne!

276
00:17:31,339 --> 00:17:35,089
Nikada nećeš uspjeti, Logane.

277
00:17:36,650 --> 00:17:38,019
Svi smo osuđeni na propast.

278
00:17:38,319 --> 00:17:39,750
(RUNKA)

279
00:17:40,289 --> 00:17:42,460
(groktanje)

280
00:17:42,789 --> 00:17:46,039
Ne poznaješ me dobro,

281
00:17:47,559 --> 00:17:48,900
da li ti

282
00:17:51,869 --> 00:17:52,980
Wolverine, pazi!

283
00:17:56,240 --> 00:17:57,470
(VRIŠTANJE)

284
00:18:00,339 --> 00:18:01,390
Logane!

285
00:18:05,710 --> 00:18:08,960
KIKLOP: Pažljivo ljudi,
ostati izvan dosega njegovih vitica.

286
00:18:09,980 --> 00:18:11,789
Zvijeri, uhvati Wolverinea!

287
00:18:12,089 --> 00:18:13,759
-Smatraj to učinjenim.
- Zadržat ćemo!

288
00:18:21,930 --> 00:18:24,509
-Tamo.
- Ne pokušavaj se pomaknuti, prijatelju.

289
00:18:24,900 --> 00:18:27,680
Ne, gledaj, komad je udario u treću tračnicu.

290
00:18:29,170 --> 00:18:30,539
razumijem.

291
00:18:32,970 --> 00:18:33,900
To je odgovor.

292
00:18:49,920 --> 00:18:54,640
(VRH NAPAJANJA)

293
00:19:11,109 --> 00:19:13,359
- Ne vjerujem.
-Što je s Jubilejem?

294
00:19:13,710 --> 00:19:16,140
-JUBILAC: Što mislite?
-Hej, mali.

295
00:19:16,519 --> 00:19:18,480
Čestitam, Wolverine.

296
00:19:19,049 --> 00:19:20,980
Bila sam tako zabrinuta za tebe!

297
00:19:21,289 --> 00:19:23,599
Čini se da nam nedostaje jedan alkoholičar.

298
00:19:24,190 --> 00:19:26,329
Da. Loš slučaj prejedanja.

299
00:19:27,029 --> 00:19:29,279
Pa, gdje nas to ostavlja, Yuriko?

300
00:19:30,230 --> 00:19:31,660
Još planiraš svoj sprovod?

301
00:19:31,900 --> 00:19:34,650
Danas ti dugujem svoj život, Logane.

302
00:19:35,069 --> 00:19:37,410
Ali to ništa ne mijenja među nama.

303
00:19:37,769 --> 00:19:41,640
Kad budem dovoljno jak,
opet ćeš me vidjeti.

304
00:19:50,880 --> 00:19:52,019
Juriko.

305
00:19:58,730 --> 00:20:00,980
Svi Morloci su se vratili u normalu,
profesorice.

306
00:20:01,329 --> 00:20:02,910
Razbojnici su pobjegli,

307
00:20:03,160 --> 00:20:05,769
ali kladim se da će proći neko vrijeme prije
mogu popraviti svoju kibernetiku.

308
00:20:06,170 --> 00:20:09,630
Duboko sam zahvalan što ste svi na sigurnom,
moj X-Men.

309
00:20:10,140 --> 00:20:11,920
Onda je sve gotovo, zar ne?

310
00:20:12,210 --> 00:20:14,289
Samo bih volio da je to istina, dijete.

311
00:20:14,609 --> 00:20:17,190
Ali kad sam dotaknuo tu vanzemaljsku letjelicu,

312
00:20:19,680 --> 00:20:23,779
Osjetio sam stvari, osjetio stvari
Nikad prije nisam znao,

313
00:20:25,420 --> 00:20:30,640
vidio strašne vizije bića
s nemilosrdnom, nezamislivom moći.

314
00:20:31,390 --> 00:20:34,200
Ali bojim se da je ovo bio samo početak.

315
00:20:34,250 --> 00:20:38,800
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0